-
1 насилие
с.violence f, contrainte f ( принуждение)совершить насилие над кем-либо — forcer qn; violer qn ( изнасиловать) -
2 violence
fviolence du vent — ярость ветра2) насилие; pl насильственные меры; действияpratiquer la violence — применить насилиеfaire violence — 1) ( à qn) совершить насилие ( над кем-либо); силой заставить сделать что-либо 2) извратить, неправильно истолковатьse faire violence — заставить себя, принудить себя••se faire une douce violence ирон. — охотно согласиться после притворного сопротивления3) свирепость; жестокость; необузданность; горячность, вспыльчивость; резкость -
3 abuser
1. vi (de qn, de qch)злоупотреблять, не щадитьabuser de sa santé — не беречь своего здоровьяje crains d'abuser — боюсь злоупотребить вашей любезностью (временем, вниманием и т. п.)abuser d'une femme — соблазнить женщину; совершить насилие над женщиной2. vtобманывать; вводить в заблуждение- s'abuser -
4 forcer
1. vt1) вынуждать, принуждать, заставлятьforcer le consentement — вынудить, вырвать согласиеforcer à faire qch — заставить сделать что-либоêtre forcé de faire qch — быть вынужденным сделать что-либо2) брать силой, проникнуть силой; захватывать; преодолевать; взламыватьforcer les barrières, les obstacles — преодолеть преграды, препятствияforcer une porte — взломать дверьforcer la porte de qn — ворваться к кому-либо5) напрягать ( голос); форсировать ( звук)8) изнасиловать9) чрезмерно напрягать, форсироватьforcer le pas — ускорять шагforcer le sens d'un mot — извратить смысл слова10)11) искажать2. vi1) напрягаться; слишком старатьсяne force pas, tu vas tout casser — потише, ты всё разобьёшьforcer de voiles мор. — поднять все парусаforcer sur les avirons — налегать на вёсла3) тех. работать на полную мощность, на пределе5) карт. перебивать старшей картой• -
5 abuser d'une femme
соблазнить женщину; совершить насилие над женщинойDictionnaire français-russe des idiomes > abuser d'une femme
-
6 faire violence
1) ( à qn) совершить насилие над кем-либо; силой заставить сделать что-либо2) ( à qn) извратить, неправильно истолковать- se faire violence
- se faire une douce violence -
7 abuser d'une femme
гл.общ. соблазнить женщину, совершить насилие над женщинойФранцузско-русский универсальный словарь > abuser d'une femme
-
8 faire violence
1. сущ.общ. неправильно истолковать, силой заставить сделать (что-л.)2. гл.общ. извратить, (à qn) совершить насилие (над кем-л.) -
9 forcer
гл.1) общ. заставлять, принуждать, проникнуть силой, свернуть, погнуть (ключ), заездить (лошадь), крепчать (о ветре), принудить, взламывать, захватывать, преодолевать, слишком стараться, затравить (зверя), форсировать (звук), брать силой, загонять, изнасиловать, искажать, усиливаться, ускорить вызревание, чрезмерно напрягать, напрягать (голос), испортить (замок), вынуждать, напрягаться2) устар. совершить насилие над (...), подчинить себе, одолеть3) спорт. выкладываться4) тех. работать на пределе, работать на полную мощность5) карт. перебивать старшей картой -
10 Seppuku
1962 – Япония (135 мин)Произв. ShochikuРеж. МАСАКИ КОБАЯСИСцен. Синобу Хасимото по роману Ясухико ТакигутиОпер. Ёсё Миядзима (ш/э)Муз. Тору ТакэмицуВ ролях Тацуя Накадаи (Хансиро Цугумо), Акира Исихама (Мотомэ), Сима Ивасита (Михо), Рэнтаро Микуни (Кагэю), Macao Мисима (Танго), Тэцуро Тамба (Хикокуро), Ёсё Инаба (Дзиннаи).1630 г. Ронин Хансиро Цугумо (бродячий самурай без хозяина и работы; их было много в те времена) просит у могущественного вельможи приюта, чтобы совершить харакири по всем правилам смертельного ритуала. Чтобы испытать Цугумо, ему рассказывают историю о юном Мотомэ, который обратился к клану с той же просьбой в тайной надежде получить немного денег или работу. Его вынудили сдержать слово и пойти на смерть. Поскольку он принес с собою только мечи из бамбука (доказательство того, что отнюдь не был намерен покончить с собой), ему пришлось вскрыть себе живот этими деревяшками, пока назначенный ассистент не согласился по ритуалу отрубить ему голову. Этот рассказ не впечатляет Цугумо; ронин лишь подтверждает свою решимость умереть и просит назначить себе в помощники 3 человек, одного за другим. Все 3 отказываются, ссылаясь то на болезнь, то на неспособность выполнить эту обязанность. Цугумо отказывается от помощи других самураев и рассказывает членам клана о своей горестной судьбе. Он объясняет, что Мотомэ был его зятем. Чтобы прокормить жену и ребенка, юноша был вынужден продать мечи и обзавестись взамен мечами из бамбука. Мотомэ пытался всеми средствами спасти близких, но вскоре после его гибели они умерли в нищете. Цугумо полностью поддерживает зятя и критикует формализм бусидо (самурайского кодекса чести). В заключение он добавляет, что бился на дуэли с каждым из 3 главных виновников смерти зятя и – самое страшное оскорбление – отрезал каждому прядь волос на затылке. Это те люди, которым он предложил быть его ассистентами. Они сказываются больными, но в действительности, как утверждает Цугумо, прячутся в ожидании, пока их волосы отрастут снова. Камергер вельможи, глубоко возмущенный рассказом Цугумо и его бунтарством, бросает на него несколько десятков самураев. Цугумо бьется как лев, убивает 4 и ранит 12 человек, а затем совершает харакири.► Кобаяси с безупречным мастерством рассказчика использует флэшбеки, ответвления, отложенные открытия, чтобы обогатить сюжет, выстроить постепенное развитие авторской мысли и постоянно поддерживать градус зрительского любопытства. Он делает это, не прибегая к ускорению ритма действия, который должен оставаться медлительным, торжественным и впечатляющим. Торжественная, но не созерцательная режиссура чередует статичные общие планы с наездами и быстрыми движениями камеры, резкость которых еще больше возрастает благодаря широкоэкранному формату. Как и история в целом, каждый план, каждая сцена сильно драматизированы. К тому же насилие, когда оно выплескивается на экран, достигает такой силы, какая в то время не встречалась нигде, только в Японии. Кобаяси выступает в роли адвоката и гуманиста, ловко ведя процесс над формализмом самурайского кодекса чести. Он атакует идеологию и условности, скрывающие за культурным и этическим лоском страшнейшее социальное неравенство, тем самым оправдывая и продлевая его. Одним – роскошь и могущество, другим – утешение в виде благородной смерти, выполненной по правилам. Через пронзительное описание нищеты в XVII в. автор (решительный противник фатализма) пытается немедленно призвать зрителя к раздумьям и вызвать в нем негодование. По мнению Кобаяси, нищета хоть и приняла сегодня иные формы, остается столь же несправедливой, отталкивающей и повсеместной, что и в те далекие времена.
См. также в других словарях:
совершить насилие над личностью — ▲ совершить ↑ насилие, в (направлении), личность связывать. вязать. скрутить (# руки назад). под микитки (# взять). рукоприкладство. давать [дать] волю рукам [кулакам] (рукам волю не давай). пускать в ход кулаки. распускать руки [кулаки]. поднять … Идеографический словарь русского языка
не совершить насилие — ▲ не случиться ↑ совершить насилие над личностью пальцем не тронуть [не трогать] кого. не тронуть волоска. с головы не упал ни один волос … Идеографический словарь русского языка
НАСИЛИЕ НАД ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ ВЛАСТИ — преступление против порядка управления, предусмотренное ст. 318 УК РФ и заключающееся в применении насилия, не опасного для жизни или здоровья, угрозы применения насилия (ч. 1) либо в применении насилия, опасного для жизни или здоровья (ч. 2), в… … Словарь-справочник уголовного права
НАСИЛИЕ — общественное отношение, в ходе которого одни индивиды (группы людей) с помощью внешнего принуждения, представляющего угрозу жизни вплоть до ее разрушения, подчиняют себе других, их способности, производительные силы, собственность; узурпация… … Философская энциклопедия
насилие — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? насилия, чему? насилию, (вижу) что? насилие, чем? насилием, о чём? о насилии; мн. что? насилия, (нет) чего? насилий, чему? насилиям, (вижу) что? насилия, чем? насилиями, о чём? о насилиях 1.… … Толковый словарь Дмитриева
НАСИЛИЕ — – общественное отношение, в ходе которого одни индивиды (группы людей) с помощью внешнего принуждения, представляющего угрозу жизни, подчиняют себе других, их способности, производительные силы, собственность. H. отличается от патерналистского и… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Пролетая над гнездом кукушки (фильм) — Пролетая над гнездом кукушки One Flew Over the Cuckoo’s Nest … Википедия
Упадок турецкого военно-феодального государства — К середине XVII в. ясно обозначился упадок Османской империи, начавшийся уже в предыдущем столетии. Турция все еще владела обширными территориями в Азии, Европе и Африке, располагала важными торговыми путями и стратегическими позициями, имела в… … Всемирная история. Энциклопедия
РУССО — (Rousseau) Жан Жак (1712 1778) французский философ просветитель, политический мыслитель, писатель, поэт, драматург, теоретик искусства. Основные произведения: ‘Рассуждения о науках и искусствах’ (1755), ‘Рассуждение о происхождении и основаниях… … История Философии: Энциклопедия
РУССО — (Rousseau) Жан Жак (1712 1778) французский философ просветитель, политический мыслитель, писатель, поэт, драматург, теоретик искусства. Основные произведения: «Рассуждения о науках и искусствах» (1755), «Рассуждение о происхождении и основах… … Новейший философский словарь
РУССО Жан-Жак (1712-1778) — французский философ просветитель, политический мыслитель, писатель, поэт, драматург, теоретик искусства. Основные произведения: Рассуждения о науках и искусствах (1755), Рассуждение о происхождении и основаниях неравенства между людьми (1755), Об … История Философии: Энциклопедия